topteresa topteresa
关注数: 0 粉丝数: 3 发帖数: 9,296 关注贴吧数: 1
〖建吧※翻译〗关于02年FF生日会的翻译....无敌王道.. 转自ftts-brian吧, 感谢我家COR贴出来~~亲,我不得不说的就是,这个翻译是我从别人的fanfic里面摘录的 所以,不知道作者是不是直译 还是有很多自己的修改 我对着这篇看过那个视频,觉得还蛮好 由于米和作者说,所以不能直接转来 我只把对话的翻译部分给你好了 里面会有些暧昧,fanfic你应该明白…… 这个是以fany的口吻写的 ================================================================ EoHyunKyu(主持人)说到了给Brian打电话的时候了。 于是我拿起听筒,紧紧地贴着耳朵,电话铃第一声响起的时候,我的心脏狠狠地敲打了一下胸口,弄得我几乎不能呼吸了。 “喂?” 这个声音传出来的时候,下面的歌迷一阵尖叫欢呼。 我仿佛多日来的包袱和重担全部一扫而空一样,我确认了,那不是别人,是Brian的声音。 于是我非常快乐的笑了。 他大概以为会是经纪人先打过去然后再换我接的,所以,直接说了韩语。 原本是这样安排的,然而我固执的要自己打。 “是我,我是Fany啊。” “啊?!Fany啊!”他忽然非常兴奋的大声说。 “嗯。”你很高兴是我打来的吗?“Brian。” “噢。” “生日快乐啊!”虽然晚了,不过,我没有忘记你的生日。“Brian现在是我们的生日会上啊,你对大家说点什么吧。” “啊,好。本来,生日会应该和Fany还有大家在一起过的,不过,真的没办法。现在还在美国,有点不好意思。和你们应该好久好久不见了,不过,我会尽快回来的,要等我哦!” EoHyunKyu凑到电话前:“喂?哥啊。你还记得我吗?我是EoHyunKyu,大家都在呢,你对她们说句最想说的话吧。 “好。” 声音停了下来,我注意的,忍住呼吸。 “各位,I love you!” 下面掀起了尖叫的声浪。 不知为什么,我笑得弯下了腰。也许,我是想象到Brian说这句话时候那样温柔的表情。不过我更希望,你能对我一个人说一次就好了。 “Brian,你在干什么啊?”大概这个问题我自己也觉得挺傻的,有点不好意思的鼓鼓腮帮。 “我啊,我在家里,哥哥也在。一起呢。” 鬼使神差,或者是我自己控制不住,也不知怎么得我就冒出一句:“Brian,我很想你。” 又是一片尖叫,我都几乎听不到他的反应了。 我掩饰的笑着。 “Brian,你给我唱生日歌吧。”不管你愿不愿意,我都想听你唱。 “好啊。”他很爽快地答应了。随后那里又是一片寂静,弄得我不知摆出什么表情。 “Happy birthday to you……”我,可以把这个当作是你唱给我一个人的生日歌吗?此时此刻,我就好像是整个世界上最幸福的人一样,我得到了重要的人的祝福,这是最好的礼物了。 歌迷们又开始大叫了,这个时候,通常我就只是手足无措的笑着,我不知道该说什么好。我只能从心里感谢你们。 “如果能跟大家在一起就好了,我们到第三辑见吧……”Brian的声音再次停了下来,你为什么总是要在这种时候折磨我的神经啊,“I love you!” 我笑着接受,我就当你是说给我的了,不能后悔啊。Brian。 灯暗了下来,蜡烛点上了。 “Brian,现在我们点蜡烛了,fans要为我们唱生日歌,唱完之后我们要一起吹蜡烛哦!” “耶!”他在那里叫了一声。 生日歌的旋律由我们的歌迷唱了出来,又是另一种感觉。我相信,在大海那边的你听到了也会觉得很感动吧。总之,我是很感动。 “一,二,三!”吹了蜡烛,我愿下一次我们一起吹蛋糕上的蜡烛,愿我们永远不要分开。 歌迷代表把给我和给Brian的礼物送了上来。 然后我重新开始和他对话。 “Brian,刚刚她们送了礼物给我们呢。我把礼物给你送到美国来。”其实是我自己想去才对。 “好啊!不过,你现在电话里给我一个礼物吧。Kiss一个做生日礼物怎么样。” 这句话当然也激起了下面的大叫。我简直要笑翻了,你竟然这么对我说你让我怎么回答啊。我尝试着把话题转过去,你却在那里发着奇怪的声音,下面的歌迷也在那里大声起哄。 贴子相关图片: 作者: coralting 2006-11-30 21:43   回复此发言
1 下一页