david_fuc david_fuc
关注数: 0 粉丝数: 20 发帖数: 1,219 关注贴吧数: 4
没人吐槽吗,老白的后半生就是被汉克的一泡屎毁了啊 本来老白已经cover得很好了,然后S05E08结尾,家庭聚餐的时候,汉克进屋上了个厕所,然后手贱的翻了下马桶盖上的书,然后就看到了那本《草叶集》,然后汉克就一下子猜到了,然后就开始把老白往绝路里逼了。。。最后Walt Whitman沃尔特·惠特曼的草叶集,中文版和英文版的,有兴趣的童鞋可以看看: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F15m4ln&urlrefer=81fe96036af931430fc66db61d1c5136 其中Gale读给老白的一段: } When I Heard the Learn'd Astronomer When I heard the learn'd astronomer, When the proofs, the figures, were ranged in columns before me, When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them, When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room, How soon unaccountable I became tired and sick, Till rising and gliding out I wander'd off by myself, In the mystical moist night-air, and from time to time, Look'd up in perfect silence at the stars. 当我聆听那博学的天文家时 当我聆听那博学的天文家时, 当那些证据和数字一行行排列在我面前时, 当给我看了那些图表,还要增添、划分和衡量时, 当我坐着听天文学家在教室里讲演并大受赞赏时, 不知怎的我很快就感到厌倦和心烦了, 以至我起身溜出去,独自在外面逡巡, 在神秘而潮湿的夜雾中,不时地, 默无声息地仰观天上的星辰。
1 下一页