饶州府浮梁县 饶州府浮梁县
祖籍江西省饶州府浮梁县徽语区
关注数: 185 粉丝数: 127 发帖数: 4,248 关注贴吧数: 0
彭泽民谣 结合国际音标及吴语客家话赣语粤语拼音给以下彭泽歌谣注音: 照顾到了彭泽县上乡及下乡的老派读音 供大家参考 彭泽县赣语区 老派人称单数: 我ngo侬nung 尔n侬nung 渠(其)khie/chi侬nung 老派人称复数 我ngo等ti(粤语读ngo tei) 我ngo几ci 我ngo大thai家ka …… 奀奀(上乡用“细”)妹捡棉花, ti ti (si) moi/mei cian mian hua 踮起脚来望婆家; tian chi cio loi lai mong pho ka 望到公婆堂前坐, mong tau kung pho thong chian tsho 望到小郎地上爬。 mong tau siau/shiau long thi song pa/pha 张打铁,李打铁, tsong ta thie,ti/li ta thie 打把剪子送姐姐; ta pa tsian/cian sung tsia tsia/cia cia 姐姐留我侬歇,我侬不歇, tsia tsia/cia cia tiu/liu ngo nung shie ,ngo nung pu/pae shie 我侬要去家(归家)打夜铁。 ngo nung yau chi ka(kui ka) ta ya thie 夜铁打到正月正 ya thie ta tau zen nyae zen 我侬要去家(归家)和龙灯; ngo nung yau chi ka(kui ka) ho liung/lung ten 龙灯和到元宵后, liung/lung ten ho tau nyuan shiau heu 我侬要去家(归家)种黄豆; ngo nung yau chi ka(kui ka) tsung wong theu 黄豆开花绿豆芽, wong theu koi\kei lu theu nga 姐姐捍草妹送茶。 tsia tsia/cia cia hon/huan tshau sung tsha 妹呀妹,尔侬莫哭,尔侬莫哇, moi/mei ya moi/mei,n nung mo ku,n nung mo wa 跟尔侬做个好婆家; ken n nung tsu/tso ko hau pha ka 翻过岭,就是家, fan ku/kuo lin,chiu sir ka 堂前吃饭婆收碗, thong chian chia fan pho seu won/wan 房里梳头郎插花。 fong ti/li su theu long tsha hua 红鸡公, hung ci kung 米毛拖, mi mau tho 三岁伢(妹、崽) san shi nga(moi/mei; tsai) 会唱歌。 wei/hui tshong ko 母舅母舅, mu chiu mu chiu 目困到早饭熟, kun tau tsau fan shy 听到碗响, thin tau won/wan shiong 起来斗抢,抢一碗米汤, 泼到颈上··· pho tau cin song 洗碗婆婆, si\shi won/wan pho pho , 尔侬吃大碗, n nung chia thai/tha won/wan 我侬吃小(细)碗, ngo nung chia shiao(si) won/wan 我两人(我几,我等)调个(只)碗 ngo tiong/liong nin(ngo ci,ngo ti)thiau ko(tsa) won/wan 棠梨树,开白花, thong li shy,koi/keiphae hua 有女莫(做)河沿下, yeu ny mo ()ho yan ha 日里(日上)撑船撒鱼网, ni ti/li(ni song) tshen chyan/shyan sa ny mong 夜里还要织网纱, ya ti/li huan\hai yau tsir mong sa 一织织到五更头, yi tsir tsir tau ng\wu ken theu 打破灯盏泼酱油。 ta pho ten tsan pho ciong yeu 鸭鸭哩,早来(归)家, nga nga li,tsau loi/lei(kui) ka 生嘎(鸭)子,换油麻, sen ka (nga) tsir ,won/wan yeu ma 油麻黑,对娘说, yeu ma hae,tei niong shyae 娘上街,打金钗, niong song kai,ta cin tshai 哥买粉,嫂买花, ko mai fen ,sau mai hua 为哆姑娘到(嫁)婆家。 wei to/ta ku niong tau(ka) pho ka
1 下一页