雾墨楼主 雾墨楼主
你若不奔向m主,她必将奔你而来。
关注数: 65 粉丝数: 355 发帖数: 9,991 关注贴吧数: 121
吐槽一下维京征服的翻译细节问题 用魔球的时候才突然发现维京征服的汉化有点细节上的问题,当然中文站的翻译整体上还是很不错的,能让人很流畅的玩完整个游戏。但是从细节上来说,难以称其信达雅。(对于志愿者的无偿翻译还是要抱有巨大的感激的,但这并不妨碍我们对其微小的不足进行斧正) 第一个是跟英文内容对不上,主要是物品名称方面 1 最主要的问题是盔甲的名称。 英文原文的盔甲有几个种类 lorica(拉丁语中对盔甲body armor的通常称呼) byrnie(长度至手腕的锁子甲) halsberg(维基词典里说的是古丹麦语对盔甲的称呼,有可能是跟脖子有关 “Equivalent to hals (“neck”) + berg (stem of bergen (“to protect, to cover”))” 和hringserk(这一种有可能是不同语言对锁甲概念的不同称呼,我在维基上没查到) 而中文里有这几种 锁子甲 重型锁子甲 长袖锁甲袍 链甲袍 胸甲 主要的问题就在于这个byrnie上,byrnie在维基百科的解释是“A waist-length coat in medieval Europe was called a byrnie” 很明显应该翻译成 长袖锁甲袍,问题是游戏里有翻译成 重型锁子甲 链甲衣 和 长袖锁甲袍 这三种翻译,没有一个固定的对应翻译。 其他的英文名称都有这种翻译混乱的情况。 2 另外一个更为严重的问题就是完全把名字翻错了 在本地化简中物品名称表格里第1061行id叫做itm_mail_shirt_5的物品简中翻译的是 撒克逊重型锁子甲 。 而英文名称明明叫 Pictish lorica,明明是皮克特铠甲,莫名其妙变成撒克逊人装备。 这还只是一例。 还有一个是 吓人的锁子甲 这个翻译,这玩意怎么看也跟锁子甲没关系吧 英文名叫 scale lorica,在原版战团的汉化里被翻译成 鱼鳞甲 也更贴近原义。 可能是因为scale的发音维京征服才翻译成吓人的。(另外战团原版的翻译也有点小问题 lamellar armor 这种东方特有铠甲应该翻译成应该翻译成 扎甲, 结果变成了鳞片甲,但也不错) 另外有些头盔里是有叫Anglo-Saxon(盎格鲁撒克逊)的或者elite(精英)这样的定语的,基本上都没翻译出来 3 武器的翻译也有错误的地方 最主要的就是关于 贵族剑 的翻译。 英文原文有两种,一种31砍的是 ulfberth sword 真沃伯剑,一种是27砍的是 false ulfberth sword 山寨沃伯剑(关于沃伯剑可以看pbs的维京宝剑纪录片,b战有)。结果真的假的通通变成华丽的剑或者是贵族剑,在汉化上完全没体现真假之分。 另外就是找特殊工匠定做的8000块的长矛,这是一个跟冈格尼尔一样的有名字的,英文里叫 ray(不知道是不是北欧的某种传说武器,或者干脆叫电鳐),结果汉化成了长枪,变成了无名之辈。 另外有一部分莫名其妙的的 凯尔特长剑。 在物品表里从拉格纳长刀下面开始的八个。 在英文名里同一叫 sword(剑) 或者物品id是 spatha(罗马长剑或者罗马骑兵剑) 问题就来了,这两个无论哪一个都和凯尔特人没有关系啊,众所周知凯尔特人的剑最大特征是对c字型的护手和配重球,就像这样 )--( ,跟维京剑的工字型剑柄有点像,只不过是弯的。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 主要的硬性翻译问题都在物品名称上。就是“信达雅”三个字没有做到“信”的这一部分 接下来的软性翻译问题则是地名国名和领主的问题上,没有做到“雅”这一部分
(讨论)对人和太转伊如何一起和平生活有一些疑问 在steam上买了这个游戏,第一眼看到画风就被吸引住了,后来又装了18x补丁,玩了大概3个小时,玩gal很容易就把自己带入到角色中,自然就会站在主角的视角考虑问题,主要就是如何才能完成主角和琥珀的梦想,让人类和太转伊和平共处。我是从两个方面分析的,第一是人类对太转伊的态度;第二是太转伊对人类的态度。 先从第一点(人对太转伊的态度)来分析吧: 1 太转伊究竟有没有人权? 如果有,太转伊能否赋予公民权? 如果太转伊没有人权,那么我们应该给太转伊赋予怎样的太权? 2 我们是否应该将太转伊置于自己人类社会的法律之下?我们该如何审判太转伊?比如说太转伊杀人和人杀太转伊会受同样罪? 3 我们又有没有能力将太转伊置于人类社会的法律之下? 有些太转伊十分强大,如果他们犯罪,我们该如何惩罚他们? 从第二条太转伊对人类的态度来考虑 1 太转伊会不会愿意接受人类社会的管辖? 如果太转伊中有少数原教旨主义者(像各种游戏内憎恶人类破坏大自然的精灵等等)痛恨人类对自然界的破坏,想要破坏人类社会复仇,或者干脆统治人类世界,还大自然一个碧水蓝天,人类该怎么做? 2 如果上述恶劣情况存在,我们有能力对付太转伊则好(抓捕驱逐或消灭)。如果不行,人类能联合类似真白和琥珀这样的亲人类派太转伊,让他们对原教旨太转伊进行制约吗? 3 如果亲人类派太转伊他们同意制约原教旨主义太转伊,这个联盟又会持续多久? 由这几个问题又延伸出了几个问题: 1 人类的工业发展和人口扩张对神气有影响吗,如果有,人类和太转伊是不是就有无法解决的矛盾? 2 人类需不需要研究出自保的武器对抗太转伊? 如果是,那么如何保证这些武器不被继续研发从而侵略太转伊。 总之我认为人类和太转伊和平相处之路有很长的路要走。。。 而游戏中所描述的故事似乎过于美好。 而且人类是第一次和一个不弱于自身种族的另一个种族相处,这本身就容易对大部分人产生一种恐慌感: 想想吧,就在你早晨起来之后,突然发现你小区附近发生了地陷,从地洞里走出来一个个陌生的地底人,他们的数量很少,但少数几个地底人能力超强,刀枪不入。 大部分人似乎很友善,但少数地底人的眼中似乎流露出恨意。他们似乎想要与人类共享这个世界。 你该怎么面对他们?
入手特价平场镜,测评 天上永远不会掉馅饼,但偶尔会掉一架特价平场镜。 by某华中地区以七种颜色命名的光学产品店 从家里跑到他们公司花了一个小时,办公室里人不多,货很多,还算比较整洁吧,也貌似见到了那台传说中的光轴校准仪。现场拿了一台镜子试用了一下(公司在十楼),非常满意,确实是平场,根本没有淘宝评论里说的什么黑点之类的问题,可能是我运气好吧。。。。。 透光率非常好,图像也没有偏黄或者偏绿的问题,可能是因为在正午去试镜的,看对面街上树叶上面都感觉有些刺眼。翻过来看了一下物镜,感觉非常清澈,恍惚间我都感觉根本就没有物镜。我是现金付款1280,工作人员也是很心大,钱都没有看真假直接收了。然后又是一个小时地铁回家。 回家后仔细看了一下,感觉非常超值。 不过有一个最大的问题:你买了这个镜子之后,就会想把其他所有国产镜都甩掉,你都用不惯了 再就是有点遗憾没有8x的,我买的10x还是有点晃。再就是4个虐杀所有强迫症的问题: 1目镜盖! 2目镜盖! 3目镜盖! 因为很重要所有说三遍(目镜盖应该是老板自己配的) 4望远镜的包太小了,勉强能装进望远镜,上了肩绳就几乎装不进去了。 上图 (因为自提所以老板没抠标,又可以愉快的装B了) 明天白天再拍点观测效果。
1 下一页