杏子苹果梨 杏子苹果梨
关注数: 4 粉丝数: 8 发帖数: 787 关注贴吧数: 7
【【【【学了五年了,越学越不会,好想死啊 T T 】】】】 引用《卧虎藏龙》里面碧眼狐狸的一句话“我唯一的亲,我唯一的仇···” 我已经学德语有五年了,可以说三天打鱼两天晒网地下来还算是有所小小成就的--过了专八。 可是我绝望的发现,听广播听不懂说什么看电视看不懂演什么,看报纸也根本离不开字典。 而且现在渐渐有了一种难以自拔的坏毛病,就是很想背字典!!明明想把一篇经贸的翻译很快搞定下来,学些新的词汇,掌握一些固定的“套话”以便早点学好翻译可是发现自己养成了一种坏毛病,就是一个明明认识的词,可是很想追根究底,看看它到底还有那些搭配那些地道的用法,于是就抄字典上的词条,还几本字典一起查,抄各式各样的例句,以至于一天下来最多也就能看一块豆腐块大小的文章。悲哀啊 难道这就是在不知不觉中学了德国人“严谨”的脾气?还是学着学着钻进了牛角尖? 唉,真的难受啊,德语这东西,发自肺腑地讲,小语种,比较稀罕,所以学的那一天起就带点自豪,感觉有点和别人不一样。 现在弄成这样真的是有点难受,年纪不小了,虽说有个证书,但是到了实际生活里却水平还是那么低,要不怎么会听不懂新闻看不懂报纸,说句更加汗颜的,甚至说句话都感觉很费劲,像做智力游戏 T T 感觉真的不如死了更爽啊555555555 上了贼船···
首页 1 2 下一页