璐村惂鐢ㄦ埛_00QQ1tN馃惥 -
关注数: 0 粉丝数: 1 发帖数: 496 关注贴吧数: 0
啊呜～～好困～～～
啊，一会儿不来那个吵级长贴给删啦？！ 这里还有高人在场······
我爱黎明！我爱黎明◎！！ 我爱黎明！我爱黎明◎！！
对比：功夫的国语和粤语版对于啊星其内心塑造能力的差距！ 对比了国语和粤语版，有一个最深的感触：国语中啊星的配音真的是没有充分领会人物的内心变化。 在喜剧效果上，国语配音却是有点味道，可是在表达内心世界的时候，就太肤浅，举一个简单的例子就是：“沙包这么大的拳头你怎么练的？”说这句话的时候，啊星内心充斥着一种气，一股正气，和一股愤怒，粤语版周星驰的对白充分表现了这一点，可是国语石班寓的配音却是调侃一般，毫无感情。难怪只看一遍国语版的观众对于剧情以及啊星的变化这么不能接受，是与配音有很大关系。像这种情节还很多，看似不经意的小地方，却在整体上抹杀了啊星一直以来的内心斗争。 对于我来说，粤语版是在搞笑方面次了一点，可是我却被啊星深深感动了，国语我觉得很好笑，却有点肤浅的感觉···
1 下一页