Yulanddreams Yulanddreams
关注数: 14 粉丝数: 41 发帖数: 7,052 关注贴吧数: 1
【日博】10-01-18㊣日博的工作人员更新了日志 看不懂啊 ============= 2010-01-15 19:32:54 【作品の名前】 テーマ:ブログ こんばんは、スタッフです。 先日のJohn-Hoon诞生秘话で思い出した话ですが John-Hoonの1stアルバムのタイトル、皆さんご存知ですよね? そうです。 「仆たち いつかまた・・・~ETERNITY~」 なのですが、このアルバムを引っ提げて全国ツアーを回る际に 色々な资料、データ、素材にこの名前が记されるんです。 台本や行程表、スライドショーの中に至るまでもう いたるところに「仆たち いつかまた・・・~ETERNITY~」と。 文字で伝える际には简単なんです。コピー&ペーストでペタっと。 ですが、电话やとっさの作业の时には口头で伝えます。 ◆电话で…◆ ―アルバムのタイトル确认おねがいします! ―はい、お待ちください。メモの准备いいですか? 「仆たち」、「ぼく」は汉字です。はい。 半角スペース开けて ひらがなで「いつかまた」 その后に てんてんてん、なかぐろみっつ、はい。 にょろエタニティーにょろです。 にょろは全角、エタニティーは半角大文字で、はい。 みたいなやり取りが结构あったんです。 努力ってほどのものでもないんですが やっぱり作品には思い入れや爱情がありますからね。 细かくやらないと。 もちろん全国ツアーでの隠れた努力大赏!?は John-Hoon本人考案の「寒いギャグ」だったと思いますよ笑 コンサート期间中ボツになったのも含めて 何个ギャグが飞び交ったことか… 日本语上达にも一役かっていたので今となってはいい思い出です。 韩国语を勉强されている方は John-Hoon流に「ギャグで覚える韩国语!」なんていかがでしょうか^^
1 下一页