RoyZ♤ 金焰战帅
花开花又谢，风带来蝴蝶或雪，石头不在意
关注数: 61 粉丝数: 301 发帖数: 3,868 关注贴吧数: 71
【B18MOD 汉化】边缘宜家 RIMKEA （家具扩展） Mod名：边缘宜家 RIMKEA 作者：spoonshortage 汉化作者：RoyZ Steam：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D769201959&urlrefer=7e0ac16b5ef4ab65e6dedb6b7795ca2f Ludeon：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fludeon.com%2Fforums%2Findex.php%3Ftopic%3D26379.0&urlrefer=3e2953887d5813de5241f57397d2e750 （steam版的翻译已提交原作者，不出意外会尽快上线） 添加了一系列宜家风格的家具，依靠研究解锁，分为“部落风”和“新世纪”两种主题。译者注：在具体翻译本mod的家具名称时，我有多种考虑。本mod中的家具起名的方式基本为“有意义的词汇的变形+结合而产生的自造词”。例如SITTSLAB chair，就是sit（坐）+slab（厚板、厚片）加之一定的变形所产生的（双写t）。那么进行中文翻译的时候很难同时保有“自造词”和“词汇原意”这两个特性。因此我选择在翻译家具名称，直接选用较为贴切家具本身的中文词汇。然后将原有的自造词保留到物品描述里，例如SITTSLAB chair，我将其翻译成“拼接石椅”，因为家具的图片看上去就是两块石头拼起来的椅子。然后在物品的描述保留原名+进行音译：“斯特莱博SITTSLAB椅”。在一些较难翻译的家具名上，我进行了更多的演绎如：六方花盆、蜂巢落地灯 等，希望大家喜欢。
1 下一页