Frozen战场 Frozen战场
“真美啊,请停留一下!”
关注数: 27 粉丝数: 46 发帖数: 7,135 关注贴吧数: 12
【个人汉化】【devblog】8.17 v.39889更新内容(中 国 翻 译) 今天先挖个坑,将军模式的和同盟国的明天一定(咕咕咕) 修正内容: 修复了将军模式教程第六关。【之前炮兵营没有“炮击”功能,无法完成教程】 修改了某些“RTS风格”的单位图标。 为爆破小组【DemolitionGroup,美国第2步兵师所属】添加了缺失的火焰喷射器特性。 为突击小组【AssaultGroup,美国第2步兵师所属】添加了缺失的烟雾弹特性。 为谢尔曼Ⅲ指挥型【Sherman III Dow.,波兰第一装甲师所属】添加了缺失的电台特性。 添加了U 304(f) Pak与装甲掷弹兵指挥官【国防军第21装甲师】的组合。 修正了SVT-40狙击型的模型。 移除了在苏军通用载具【Carrier,常见于苏军机械化军侦察栏单位的运输载具选项】中的错误的英国驾驶员模型。 将双联M1918 7.62mm载具机枪的伤害由0.25提高到0.5。 修正了苏联GPA型水陆两栖车【第9近卫骑兵师,巴赫金海军集群】会播放美军语音的错误。 修正了俄罗斯解放军工兵【RONA pionier】以及俄罗斯解放军重机枪小组【RONA MG】的语音:这些单位现在会播放俄语语音了。 对LG-42型无后坐力炮的炮弹进行了修正,其炮弹现在拥有破甲弹【即穿深不随距离衰减】属性。 所有顶部装甲为弱的闭顶装甲车(CSABA,Ba-10,Ba-20,亨伯装甲车,潘哈德装甲车,“澳洲野狗”【Dingo】型装甲车等),其顶部装甲现在修改为强。 骡子多管火箭发射车【Maultier Vielfwachwerfer】现在拥有和42型150mm自行火箭炮【Panzerwerfer】一样的装甲,因为二者底盘相同。 为Hs-129B-2/R-2添加了缺失的近空支援特性。 上个更新未加入的内容: (第3近卫坦克军)移除了一卡IL-2M(4×100kg型)。 (匈牙利第12预备役师)添加了一卡数量为2/4/-的42式突击榴弹炮【StuH 42】。 (第3空降猎兵师)120mm迫击炮的数量从3/6/-改为2/4/-。
关于dlc3苏军部队的一点无端联想 相信大家都已经知道,欧根实锤了第一年机票中最后一个dlc的舞台:罗马尼亚,以及新的部队:(并不知道中文译名怎么叫的)陆战队集群,第7机械化军和第3近卫空降师。 LZ也是闲来无事,正好在乱翻苏军44年夏季的部队编制,大概看到了一些有意思的东西,容我细细道来 首先是这个陆战队集群,根据欧根的描述,我们知道,这个集群有来自乌3方面军第46集团军的步兵部队。但是,到现在为止,欧根所说的这支海军步兵部队真身是不是还未显露它的真面目呢? 先容我卖个关子,陪大家复习一下二战史“海军步兵第255旅,即塔曼海军步兵旅,组建于1942年8月,两次获得红旗勋章。1943年,参加了新罗西斯克—塔曼战役,被授予荣誉称号。1944春,参加了解放克里木的战斗。”看到这里,各位是不是还没什么眉目?不要急,关键的马上就来了,“在1944年雅西—基什尼奥夫战役中,该旅于8月22日强渡德涅斯特湾,与乌克兰第3方面军的第46集团军(!)以及黑海舰队的其他部队紧密配合,以巧妙的作战协助方面军及舰队于8月29日解放了康斯坦察。” 怎么样,各位观众读到这里是不是就意识到了什么?和第46集团军一同行动的海军步兵旅?没错,这位应该就是我们dlc3其中一位主角,来自滨海集团军下属第3摩托化步兵军的第255海军步兵旅了。(其实滨海方面军还有一支第83海军陆战旅,这里先按下不提。至于为啥不说?当然是因为我查不到它的战史了,想了解就自己动啊) 而第46集团军则下属有2个步兵军,共7个步兵师(其中两个分别为为第59,108近卫步兵师),一个加农炮旅,一个榴弹炮团,两个反坦克炮团,一个迫击炮团,一个防空炮团,一个工程兵旅。在游戏里,这个集群的步兵很可能由海军步兵和普步组成,也就是说,可能有一定量的普步dp班,而不是装备屑的一批的近卫dp班。
DLC 2 新王牌及部分单位预告 【汉化慢速施工中】 早上开steam的时候看到法鸡更了篇devblog,我看好像没人搬运,姑且翻译一下,速度不敢保证,毕竟我不是修仙党 轴心王牌 艾诺·伊尔马利·尤蒂莱南 (Eino "illu" Juutilainen) 没有人比在战争期间成为芬兰空军顶级王牌的艾诺·尤蒂莱南更适合轴心阵营新王牌的位置了。在经历了一段漫长而辉煌的飞行员生涯后,尤蒂莱南于1944年9月在卡累利阿地峡上空击落了最后一架战果,他被证实击落了94架飞机。在钢铁之师2中,他将会驾驶Me-109 G-2/R1,与这位芬兰飞行员在现实中取得了58个击杀的座机型号完全一致。让我们康康哪一位玩家能够在游戏里达到他的这个记录吧! 【译者的题外话:艾诺·尤蒂莱南战后继续在空军服役1947年,并曾在1997年驾驶芬兰空军的F/A-18大黄蜂重返蓝天,于1999年的85岁生日当天(2月21日)病逝。他是动漫作品《强袭魔女》中艾拉·尤蒂莱南这一角色的原型(北欧组赛高!顺便一提,艾拉的姐姐欧若拉也是魔女,在陆军服役,使用的是历史上深受芬军欢迎的三突G)其所取得的空战战果有34架来自水牛战斗机,2架来自福克D.XXI型战斗机,58架来自Me109G。他也是仅有的四位被两次授予当时芬兰最高军事荣誉——曼纳海姆十字勋章的士兵之一,同一中队还走出了冬季战争时期的王牌,乔马·萨万托(17架击坠)】 苏联王牌 亚历山大·比柳金 (Alexander Bilyukin) 在同盟国一侧,我们拥有另外一位王牌飞行员:亚历山大·比柳金。他被正式授予了可能是苏联最高的军事荣誉,"苏联英雄"勋章。比柳金在整场战争的大多数时间里都驻扎在列宁格勒的空军基地。这位经验丰富的苏军战士在他的生涯中击落了23架飞机。【和尤蒂莱南一样,】比柳金也成功活着看到了战争的结束。在钢铁之师2中,他将驾驶由租借法案获得的P-39N"飞蛇"战斗机。 【译者注:这位飞行员在国内基本找不到信息,如果有战史大佬的话欢迎补充】
dlc2 devblog部队简介个人翻译版 原来置顶帖里那个因为被吞楼导致有点乱,就重发了 个人翻译,难免有不足之处,还望海涵 先从德军开始 Panssaridivsioona(装甲师) 首先,我们迎来了芬兰所拥有的唯一一个装甲师,即所谓的“Panssaridivisioona(芬兰语里的“装甲师”之意)”。这个编制设立于1942年(2月10日芬军设立装甲旅,同年6月28日设立装甲师编制),集中了芬兰的所有坦克。这意味着该师可以使用各种各样,不同型号的坦克,从战前的老式坦克,到缴获的苏联坦克,再到最新式的德制自行火炮(其实就是三突)。 在使用Panssaridivisioona的时候,你可以接触到广泛使用但早已过时的苏军T-26轻型坦克(1942-43年,该师拥有80辆T-26),和许多外国坦克。对于玩家们来说,得知芬装拥有多炮塔神教的T-28坦克,和T-50轻型坦克,T-38水陆两栖坦克,以及(在某种意义上非常出名的)BT-42突击炮会作何感想?此外,芬兰装甲师甚至可以部署英国的维克斯E坦克!而德制的三号突击炮G型以及四号坦克J型则丰富了您的装甲部队选择。 Panssaridivsioona的侦察部队和火炮支援并不强力,该师的战力实际上更接近于一个典型的德国装甲掷弹兵师。(20PZ,25PG,17S S:在?炮不猛也好意思说自己是装掷师?你怎么44年还没换上pak43?火箭炮还是拿的德国国防军的骡子营?) 虽然接近于地摊但是勉强凑合的小科普:该师的标志“拉古斯之箭”是由该师指挥官恩斯特·鲁宾·拉古斯设计的,代表着传统的坦克编队队形,这一标志至今仍被芬兰的士兵所佩戴。该师于1943年末拥有11辆BT42,以及两个连的Pak40,一个连的Pak38。而缴获的4辆苏制T-37/T-38水陆坦克交由师属装甲信号连装备,该师还曾拥有7辆T-34/76以及2辆KV-1。此外,该师防空连拥有6辆装备博福斯40mm高炮的自行防空炮,共3个排(数据大概接近匈1的Nirmod自行防空炮?)。在1944年夏季的战斗中,Panssaridivisioona的士兵们甚至缴获了数辆T-34/85和2辆ISU-152。
1 下一页