AIGALAS AIGALAS
关注数: 15 粉丝数: 453 发帖数: 8,181 关注贴吧数: 37
BoH汉化组原部分成员对昨日以来事件的声明 本声明仅对本事件(如果你还不知道我指的是什么事件,那么你就是无关人士,请直接跳到最后一句)中关于原汉化组的部分言论进行勘误声明,不涉及前日的抗议性差评等事件,亦不作全面回顾。 1、原汉化组取得了正规(符合商业水平)的酬劳,且并没有成员表示对此酬劳表示过不满。汉化组原为民间汉化,所有成员都是在没有酬劳的预期下参与的(哪怕是确定收编后新加入的成员也是如此)。 2、因为WF本次直接与原汉化组洽谈的原因,中文社区实际上没有能够行使代理的义务与权利的组织与个人,(很不幸地,)原有民汉基础的汉化组实质性代替了部分代理职责。而在前日的事件中,我们才终于意识到了这点,考虑到汉化组并没有义务与职责帮WF擦屁股,故而临时与部分贴吧管理联合成立了(名字未定的)新组织,希望能呼吁玩家理性收回在steam上的差评及将玩家不满的原因及时反馈给ak。因为诸多如成员内部无法决定如何联系WF、拟稿时间过长(我个人的锅,实际上这条声明前面就是我之前写到一半的事件梳理,现在也用不上了)、未能决定组织名字等诸多原因,在我们这帮乌合之众来得及做些什么前,事态就已然不可避免的崩盘了。(来得及做的也许只有建议已经打了差评的玩家们避免人身攻击,希望这不至于上升到整体性煽动玩家打差评的地步;但至少原汉化组成员甚至是一直在避免使用这重身份发表意见。) 3、同样的,原汉化组成员未以汉化组的名义传播过有关CS与BoH汉化的谣言;或许有抱怨与ak的摩擦,但我们一向的态度是回避(作为官中组,我们一直害怕偏向官方被攻击为AK的狗,实话说) 4、每个人都对在前日与本次事件中离开的每个人感到悲伤。没有人希望任何一个人离开。对于原组部分成员遭受大量私信攻击一事,我们大部分人是后知后觉的;如果当时能做些什么,也许我们会努力,但是事已至此,我们不希望汉化贡献者名单上有更多的人因此事而离开。(未完)
【2030汉化组】羊之方舟汉化发布 ■汉化STAFF ・翻译/校对:肉包 ・程序:空種 ・修图:萤火蟲 ・测试:埋心、Holiest_Holy、冰渣红茶 ■运行方式 ・下载并安装游戏(推荐购买正版,虽然没有dl) ・将汉化补丁包内的所有文件复制到游戏目录下 ・运行Hitsuzi_cn.exe(运行Hitsuzi.exe则为原版,需转区) ■译者感言 你相信神的存在吗? 当然,不论相信与否,这个故事的结局都不会改变。 想必各位已经发现了,本作是个宗教氛围非常浓厚的游戏。 当然,游戏里并没有出现神。 希望信教的朋友也能够不带有心理负担地游玩。 虽然用到了对观(Synoptic)手法的作品并不那么常见…… 总之请随着剧中角色们享受这最后的七天吧。 这种藏有隐藏(后付?)设定的设定却没有翻出来的感觉也叫人欲罢不能。 ■声明 ・官网→http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwww.kogado.com%2Fsw%2Fcontents%2Fhitsuzi%2F&urlrefer=82088ec85913ca5a7c725990252ca266 ・禁止任何平台上的移植。禁止在任何视频网站上录播。禁止转ACGF、黙示。 ・禁止被用于任何形式的盈利行为。禁止作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。 ・转载请完整转载!BUG请在此贴或是对应论坛发布贴回馈,我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。 什么感觉? ……还是不知道比较好。 链接:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F15p9-qavPF9yaGvfkV3EXLA+&urlrefer=43f9aea659d144654c04bcc409d47976 提取码:uyvn
【2030】近况汇报,以及意见参考 可能有人知道我这两天刚在还羊舟的债,不过大概没啥人知道(也许都知道前者的人都已经知道了)我上周终于把健速大先生的本翻完了。鉴于此良辰吉日(已过期),我决定来水一帖发个近况。 首先是初翻部门,换而言之也就是トノイケ(竹田与ムシロ暂时搁置中)。《水月 -すいげつ-》目前进度600k/7mb,四舍五入10%,另提前寻找校润帮忙看这个,不强求全程跟上,能过测试本就行。 然后是校对部门。《羊の方舟》一校完成,正在自我进行二校(我疑心二校依然不能达到我想要的效果,搞不好得三校)。 《サイコロジック・ラブコメディ》一校60%。 《原型行使者》一校40%。 《ムラサキ》/《ムラサキ劍》一校完成。也许随时可以发,但能预料到stg游戏能吸引到的玩家大概是零(事实上并没有安利到Zero所以不是零),所以也不急……想玩的可以催我下,我这就去扫尾.咕咕咕。 此外是意见参考部门。正如我在上文里提到的,羊舟可能需要找人三校乃至四校打磨文本;实际上水月大概率也会出现类似情况。这类作者文风中夹杂着浓烈的日本人特有的湿气的作品大致来说都非常地……需要打磨。当然,需要的时间也会相对应地延长,羊舟可能会距我个人预计的时间延后2-6个月(我不否认有我拖延症的成分),水月可能需要从初翻一年半,校对一年拖到校对3-4年。接下来是问题: 你/妳认为,为了保证尽可能高的质量而反复回炉,导致翻译周期延长二到数倍是_________。 扣1:理所应当的 扣2:可以接受的 扣3:这不太河里 扣4:我等不及了,快端上来罢 (参考:紫阳花和外星人仅自校,SR的最后一篇后日谈Encore大概过了三遍校润,虽然我知道你们大概率三样都没玩过)
【2030中文化小组】《紫陽花しようか!》1.00发布 【2030汉化组】紫陽花しようか!-简体中文化补丁V1.0 【汉化staff】 初翻/自校/词典初稿:肉包 指导/词典编纂:阿虫 修图:车库里的喷火龙 程序:空穜、丘比 特别鸣谢:渤海、洛君、lywzc(by kf)、wurdcc(by kf)、poketon(by kf) 测试:冰渣红茶、埋心、洛君、and you…… 【汉化感言】 肉包:屈指一数,单从初翻翻完那天起居然……已经过去了快一年?好在这个坑大概是没什么人惦记,完全没有咕了的负罪感,嗯。如果不是对自己的知识面有足够自信或是不知道知识面是什么意思的玩家,推荐结合附件中的词典食用。对学有余力的你,推荐在游玩前阅读一下《愚人颂》。 啊对了,标题的译名依然绝佳招募中,对此有想法的朋友们依然可以随时联系我。 阿虫:当我看到阿包问我感想的消息时,我还楞了一会。 我能说什么呢? 阿包一个人完成了正文,最后我只是帮忙了辞典(注释)的部分。其他的事情不值一提。 我还有什么好说的呢? 这坑也算是我跟阿包熟识的契机吧,自此之后我与他近乎于热聊,由游戏到生活。能添一伙伴实属难得。 做辞典的工作影响了我很多其他方面的,目前我在自身专业文献资料翻译上的习惯几乎来源此次经验。于我而言,这算是另外一个收获了。 嗯,最后的话。 尽管本作作画质量不是那么愉快,还是祝各位游玩愉快 丘比:清明节快乐! 洛君:我觉得密涅瓦比较可爱,密涅瓦我老婆。 红茶:我觉得我都没玩过(迫真)。 【BUG反馈】 就这么点长度的游戏,bug应该已经被杀光了8。如果还有,请请直接于汉化发布贴下反馈或联系本人(只要联系得上),将以3个为一打进行处理,也许。 【汉化说明】 0.本汉化基于官方1.13版本制作,使用前不下载该版本亦可。请注意原版需在纯英文/日语路径下运行。 1.本补丁由【2030汉化组】制作,请勿将本补丁随意改动、移植。 10.本补丁仅供日语学习参考使用,如果您喜欢这个游戏,请购买正……哦,这游戏是免费游戏来着。 11.本补丁完全免费,从未参与任何形式的收费活动,因此造成的损失与本组无关。 100.本补丁严禁用于任何形式的商业盈利用途。 101.如果您在淘宝等平台上购买到本补丁内容,请直接给卖家差评。 110.若因上述行为触犯法律,本组不承担任何责任。 111.请勿将本游戏汉化录像上传到bilibili等视频网站,并且由于录播导致的一切后果本组概不负责。 1000.本帖将于绯月/贴吧发布,转载请附带原发布帖链接。 1001.部分“人士”(youknowwhoimean)不得游玩本作。我觉得大概他们也不会玩吧? 官网:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.eonet.ne.jp%2F~shime%2Fajisai.html&urlrefer=45254149db6dadece9b7507f2b2ca245 s/1_hsP-Dbm3vsmYi-M0vKO6g 9961
矛盾、纠结和一点罪恶感(私货、剧透注意) 不知道大家是不是这么认为的,我在很长一段时间内总觉得这游戏真好,好在哪却说不出。音乐和演出的配合好?描写细腻?trick惊艳(这年头大概已经没人会这么觉得了)? 我突然觉得,个中醍醐味,很大部分在于各人有各人的矛盾与纠结。 写剧本的时候,通过对矛盾的描写来展开剧情,突出感情是一种必备的技能。不过想一想,这个矛盾,到底指的是什么呢?普通来说又是什么呢? 嗯,前者问题太难了,后者不妨容我先树个靶。 普通的剧本中会写到的矛盾,无非是人与其他事物(基本上是他人)之间的矛盾。无意剧透或贬低,我先随便列点常见的定式:父母怎么也不同意、挡着我十二胜了、不会让你成为牺牲品的,家里穷得叮当响,某人明天就要挂了,身份地位差距,你杀了我爸爸,你抢了我老婆,总之我们现在是敌人,balabala,,, 但是在sr中,矛盾却不是人之间的矛盾,而是个人之内的矛盾,也许会有人用“纠结”来描述,也甚是妥当;西川真音那标志性的淡淡的罪恶感也附着在这上面。这种设计是其他剧本,甚至其他文学作品中很难做到的。 トルティニタ面对的矛盾是维持善意的谎言和自己注定不得回报的心意。她无比希望男主不再想起悲伤的过往,却又无比渴望男主能正确地认识到自己。无法成为男主伊人让她痛苦,冒充姐姐和男主约会让她内疚,对男主认出自己的渴望又让她自责。对于不少玩家来说,トルティニタ说不定也会成为フォーニend中的一点心结,让这个happy end隐藏了一分沉重。 ファルシータ,复杂而单纯。她有着爱惜男主的才能(嗯,我认为是爱才而不是爱名声,如果对这里不认同那就跳过这段吧),为之不惜一切的野心和执行力,却又一方面作为一个女人爱着男主。性格和出身使然,她下起手来毫不心软,但是却又必然地背负起了相应的罪恶。对她来说,最后男主若是选择了离去,那便是对她的最大惩罚,选择留下,就意味她一生的赎罪。男主的心之雨不再停止,ファルシータ又何曾沐浴在阳光下? リセルシア。似乎天生就是为了唱歌的天使,本篇的剧情实际上全靠外传讲解。比起出名的功利心来说,sr中的角色往往只是单纯追求音乐。就像ファルシータ往上攀爬只为了让更多人能听到自己的歌声,哪怕弄脏自己也要留住男主的天赋,リセルシア只是天生应该唱歌,于是就唱歌。表面上看,她不过是卷入了上一代人的恩怨纠葛之中。她只是身处于理想和放不下父亲的矛盾中。 “请原谅我父亲吧。” 并不是因为他是我生父的缘故。就算不是这样,现在我也能挺起胸膛来说: 我爱着父亲。只是爱着不懂得爱情方法的、笨手笨脚的那个人。 真正的天使不过如此。和大多数人想的不一样,她并不是懵懂无知的羔羊,而是始终自由而自立。 当然,相比起来,フォーニ和某渣男就相对易懂一些,更平面一些(咦 男主真的有形象吗(错乱))。就像之前说的,フォーニend最大的爆点在我看来却是从没有提醒我们トルティニタ的牺牲。恰如MMMWB中,最后无人注意ライカ去了哪里。在这里角色的不在场恰恰成为了最后的那朵散不去的乌云。 顺便一提,我不觉得大纲里会有写这些……毕竟这系列的其他几作(笑)
没玩过神狂和海贼王,请问一下这部是否有与之一较高下的能力? 嗯,先来讲一讲这作的优点吧。 然后来讲缺点。 剧情上的缺点……玩过的人大概都心里有数了。无头无尾,无起无伏,无伏笔亦无明笔,甚至无字数——我严重怀疑他每章的平均文本量甚至没有我这篇吐槽的字数多,就靠一句话拆成两章多放个图硬拖时间。除了男主女主外的所有角色都是加入后就沦为路人,在主线里基本上一句台词都没有,顶多和相关的boss邻接是斗两句嘴,字数还没这句话多。你说个人事件?指一人加一个hs和一个加技能事件吗?hs完全就不够hard,你要换隔壁九尾来车灯现在都已经在喜马拉雅山闪烁了,说好的女怪男主上男怪女主上,搞了半天后者加起来只有两个,你搞得独占厨和欧克厨都很不开心啊。另外这游戏完全是贫乳欺诈,七位乍看不大,仔细一看很慌,一脱昏厥,e社这真是忘本啊。(指责) 有的人可能会觉得啊你这剧本评价也没写几句啊,原因不是明摆着的嘛。 然后是游戏性的缺点。不要跟我说什么系统硬核之类的狗屁话,我都不好意思骂他说他抄什么什么,他抄都抄的不像,实属丢人。有人可能会问,肉包肉包,e社不做游戏平衡不是常识吗,这次起码难度增加了,那说明他们在游戏性上用心了啊。屁。连屁股都擦不干净的游戏系统会有可能用心做游戏平衡?别的咱不谈啊,咱谈一谈这些个没擦干净的地方。首先估计细心的人都发现了,1.00版莉莉的剧情图里需要开锁技能开箱子,但是游戏中最早可以获取开锁技能的时候已经十多章了;这个设定在1.02版迅速把宝箱修正成了可以直接捡的道具,说明很明显是个疏忽:莉莉可能早期版本自带开锁,但是后续开发中又给移除了。这种类似的没擦干净的地方有很多,比如用枪的单位会学习枪使用;连接剑和枪是1-2格射程,但是都被算作间接武器,所以不会成为近接相关技能的对象,哪怕是在近身状态下也是吃见切而不吃格挡,且不受突击的buff。然后!然后!然后!我们的飞天魔!拿着连接剑学会了突击!……好吧,再往后很久能学剑使用,然而我实名怀疑这个剑使用也是1.02补丁打上的,不然正常来说不可能是这个学习顺序。再比如天使转职线的最终版アンネイーレ,还是法系单位,但是装备从杖变成了枪——换其他单位可能无所谓,但是这串单位是玩家少有的援护攻击系杂鱼,你把杖换成了枪那援护攻击就当场废掉了,于是如果你想用,就不能点到最终形态,或者点完学完技能再洗成初始再转职,不论哪个都有够**。 嗯,最后我要来安利一款好的srpg: freem点ne点jp杠win杠game杠16844 本篇免费,dl卖的版本是增加了一条if路线的。 他的优点么……你把上面说的反过来,大概差不多了?
新党派参上! 名前の由来 彼女の「てゐ」という一見由来の分からない、不思議な名前の出どころに関しては幾つかの説がある。 「竹取物語」冒頭の文にちなむと言う説 物語冒頭で翁が光る竹の中からかぐや姫を見つけるシーンの一文に、 「それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。」 とあり、ここから採られた名前であるという説。似た名前の由来が指摘される妖怪もいる。 万葉仮名由来説 「て」と「ゐ」を平仮名の原型である万葉仮名に戻すと「天」と「為」であり、繋げて「天為」となる。 天為とは「天の為すわざ」の意味であり、てゐのある意味天命を左右する力である「人間を幸運にする程度の能力」に由来する名前であるという説。 十干十二支由来説 てゐを十干の一つ「丁(てい)」とし、丁は四番目を意味して使われることもあるので、十二支の四番目である「卯(うさぎ)」を示した名前であるという説。 (抄的) 既然2un没有钦点,那么理论上按照哪个说法都是可以翻出汉字的(第一个:?) 十天干甲乙丙丁 丁(てい)→对应十二地支子丑寅卯→卯对应兔子 因幡丁可能性激增? 我宣布因幡丁党派今日成立(唐突) 不是很懂日语,来个日语大佬按第一个说法再成立个不翻党吧 此处应有镇楼图,但是我觉得发不出,于是不发了
1 下一页