chaoxdui chaoxdui
暂无,以后补上
关注数: 138 粉丝数: 466 发帖数: 25,289 关注贴吧数: 139
╠Chao╣╠荷马史诗╣伊利亚特——翻译:陈中梅      前言      在西方文学史上,希腊史诗《伊利亚特》和《奥德赛》是现存最早的精品。一般认 为,这两部史诗的作者是西方文艺史上第一位有作品传世的天才、饮誉全球的希腊诗人 荷马。荷马史诗的历史背景是旷时十年、规模宏伟、给交战双方造成重大创伤的特洛伊 战争。像许多重大事件一样,这场战争,用它的血和火,给文学和艺术提供了取之不尽 的素材。英雄们的业绩触发了诗人的灵感,给他们安上了想像的翅膀,使他们在历史和 现实之间找到一片文学的沃土,在史实和传闻之上架起五光十色的桥梁,用才华的犁头, 耕耘在刀枪碰响的田野,指点战争的风云,催发诗的芳草,歌的香花。      特洛伊战争和史诗系列      久逝的岁月给特洛伊战争蒙上了一层神秘的色彩。但是,包括希罗多德和修昔底得 在内的历史学家们一般都不否认这场战争的真实性,虽然对它进行的年代,自古以来便 没有一种统一的定说。按希罗多德推测,特洛伊战争进行的年代约在公元前1250年左右, [注]而根据Mor Pchum的记载,希腊人攻陷特洛伊的时间应在前1290—8年间。近代某些 学者将破城时间估放在前1370年左右。希腊学者厄拉托塞奈斯(Eratosthenes,生于前 275年)的考证和提法得到一批学人的赞同——他的定取是前1193—84年。大体说来, 西方学术界一般倾向于将特洛伊战争的进行年代拟定在公元前十三到十二世纪,即慕凯 奈(或迈锡尼)王朝(前1600—1100年)的后期。      根据故事和传说,特洛伊(即伊利昂)是一座富有的城堡,坐落在小亚细亚的西北 部,濒临赫勒斯庞特的水流。国王普里阿摩斯之子帕里斯(即亚历克山德罗斯)曾出游 远洋,抵斯巴达,备受王者墨奈劳斯的款待。其后,他将墨奈劳斯之妻海伦带出斯巴达, 返回特洛伊。希腊(包括它的“殖民地”)各地的王者和首领们于是风聚云集,意欲进 兵特洛伊,夺回海伦。舰队汇聚奥利斯,由慕凯奈国王阿伽门农统领。经过一番周折, 希腊联军登岸特洛伊,兵临城下,但一连九年不得破获。在第十年里,阿伽门农和联军 中最好的战将阿基琉斯发生争执,后者由此罢兵不战,使特洛伊人(由赫克托耳统领) 节节获胜,兵抵希腊人的海船和营棚。赫克托耳阵杀帕特罗克洛斯后,阿基琉斯重返战 场,逼回特洛伊军伍,战杀赫克托耳。其后,阿基琉斯亦战死疆常按照神意,阿开亚人 (即希腊人)最终攻下特洛伊,荡劫了这座城堡。首领们历经磨难,回返家园,面对新 的挑战,新的生活。      如果说特洛伊战争是一件确有其事的史实,世代相传的口述和不可避免的“创新” 已使它成为一个内容丰富、五彩缤纷、充满神话和传奇的故事或故事系列。继荷马以后, 诗人们又以特洛伊战争为背景,创作了一系列史诗,构成了一个有系统的史诗群体,即 有关特洛伊战争(或以它为背景)的史诗系列。[注]“系列”中,《库普利亚》 (Kypria,十一卷)描写战争的起因,即发生在《伊利亚特》之前的事件;《埃西俄丕 斯》(Aethiopis,五卷)和《小伊利亚特》(Ilias Mikra,四卷)以及《特洛伊失陷》 (Niupersis,两卷)续补《伊利亚特》以后的事件;《回归》(Nosti,五卷)叙讲返 航前阿伽门农和墨奈劳斯关于回返路线的争执,以及小埃阿斯之死和阿伽门农回家后被 妻子克鲁泰奈丝特拉和埃吉索斯谋害等内容。很明显,这三部史诗填补了《伊利亚特》 和《奥德赛)之间的“空缺”。紧接着俄底修斯回归的故事(即《奥德赛》),库瑞奈 诗人欧伽蒙(Eugamon)创作了《忒勒戈尼亚》(Telegonia,两卷),讲述俄底修斯和 基耳凯之子忒勒戈诺斯外出寻父并最终误杀其父,以后又婚娶裴奈罗佩等事件。《库普
首页 2 3 4 5 6 7 下一页