萌萌小清新 cai1992射手
关注数: 7 粉丝数: 78 发帖数: 2,527 关注贴吧数: 13
关于“公长筱英”含义的分析 大家知道,“长”是一个多音字,有“chang”和“zhang”两个读音,读音不同也导致了意思不同。由于我在群里问了没人答复,所以我决定自己思考,一下是我思考的一些个人见解。 首先,我们先看一下后面两个字的解释。 “筱”是指箭竹,后来引申为“小”的意思。 “英”,英字从艹,从央,央亦声。“央”义为“收口的”、“收心的”、“聚拢的”。“艹”为“花”省,指“花朵”。“艹”与“央”联合起来表示“尚未绽放的花朵”。本义:蓓蕾。之后又有才能出众,才能出众的人的意思,比如英俊、群英荟萃。英才、英雄、英烈。还可以指精华,事物最精粹的部分:精英、英华、含英咀华。不常用的意思还有用羽毛做的矛饰:二矛重英。在古代同“瑛”,似玉的美石。现代指“英国”:英文。(1) 而对于之前的“公长”,我们先假设它是“chang”的读音,这样我们就可以参考吧主“公长十寸”的释义。根据吧主本人解读,“大道之行也,天下为公,长十寸说的是世界大同的大道,路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”,所以这里“公”代指“人们共有的”(2),“长”是“世界大同的大道”。 那么再引入“筱英”,首先要先确认“英”的含义,我们根据语境先排除“英国”释义,再根据合理性排除“英杰”的释义,并且判断“筱”是指箭竹。所以这里“公长筱英”可能有两种释义: 1、人们共有的世界大同之道是一条竹花之路。竹子代指不屈服的君子品德,花代指了美丽,所以我们可以解释为人们不断在寻找的大道是一个人人品性优秀的美丽世界,这正符合陶渊明的“桃花源记”中所记载的理想生活,也符合西方哲学家的乌托邦世界的设想。 2、人们共有的世界大同之道是一条竹玉之路。竹子和玉都代指不屈服的君子品德,比如著名的“宁为玉碎,不为瓦全”(3),就是指自己不会屈服的意志。所以我们可以解释为寻找大同之道需要不懈的坚持,暗示了未来的困难重重,而只有每一个人拥有坚韧的意志才能到达人们所期待的理想乡。 那么接下来我们再假设“长”的读音为“zhang”,那么释义太多,这里暂不一一列举。我们可以直接把“公长筱英”作为一个整体来研究,我们可以得出以下几种可能性: 1、这人长得像一块小玉。玉也可以用来形容人的长相,如“玉树临风”,所以我们可以翻译为这个人面貌英俊。 2、这个人长得像小俊杰。这里请大家注意,“公”一般用来形容成年的男子,所以这里是贬义含义,暗示这个人空有学识,但却心态缺不成熟。 3、这个人长得像竹子的精华。竹子是一种生长速度很快的植物,所以这里形容人的成长速度很快,但这个成长不单指生理意义上的成长,也可以指心理、智慧方面上的成长。比如吕蒙的“士别三日,即更刮目相待”(4)。 参考书目: (1)《新华字典》,【长】、【筱】、【英】的注释; (2)《礼记·礼运》,戴圣(西汉); (3)《北齐书·元景安传》李百药(唐); (4)《三国志·吴志·吕蒙传》,陈寿(晋)。
首页 1 2 下一页