LC注意听 LC注意听
关注数: 27 粉丝数: 221 发帖数: 6,937 关注贴吧数: 12
【秘传】关于卡卡西秘传的汉化事宜 话说今天是鹿丸秘传的发售日,搜了搜发现鹿丸秘传已经有汉化了好受伤【捂心口 其实卡卡西秘传也零星找到了一些章节的汉化,但目前为止没有看到哪个组接下的样子 虽说重复汉化也不是什么问题但这毕竟耗时耗力,所以想问下有汉化开始的确切消息么? 如果确定没有的话,有人愿意组队做这本不? 依照一个汉化组的普遍配置:图源(已有)、翻译、校对、修图 我没有在汉化组负责翻译的经验,只知道一些汉化组要求应征的翻译需达到N2水平 虽说这不是周更连载不需要赶时间但毕竟是小说,要做恐怕也不能比N2低太多 【我当时考的是J-TEST不清楚N2具体到什么程度啦。。不过我自己肯定是没N2的【躺 校对可以具体细分为翻译校对和中文校对,前者负责订正译文含义,后者负责修缮中文措辞 要校翻译怎么着也日语水平也不能比翻译差这不用多说了,当然互校也可以的 中校是汉化后的第一个读者,因此不懂日文没看过生肉也没关系,当然懂一些更有利于校对 修图的话对一本小说的汉化是可有可无,不过我要做的话比较想以图片的形式发布 这样第一可以防度娘关键词第二也能防盗印,现在智能机多了看图障碍也不大了吧。。? 以上是我对【如果开组汉化】的考量,那么。。。有人组队么? 要做这本很明显缺翻缺校!!!!缺翻缺校!!!!缺翻缺校啊!!!!!!! 图源中校修图我都没问题的!!!!!!!求翻校!!!!!!!! 旁友!!!!!约吗!!!!!!!!!!!! 最后,如果已经开始翻了,上面就当我没说【 【小声地说,组队成功了话以后我们还可以继续做33的同人漫不是嘛
1 下一页