飞越无尽暗空吧

2

2012-04-20

懂翻译和译得通顺自然是两码事

不管是什么语种，如果仅仅以为“语言过了几级”或是“大概看懂”的程度就能胜任翻译，那可是大错特错。因为这是一种“教科书式”的合格标准。换句话说，学校里的答卷……

🧑飞越无尽暗空

5

2012-04-18

我对自己的记忆力越来越没信心了

原本记得应该有的东西，仔细一找，发现确实不存在…… 现在我快分不清哪些是真实、哪些是存在于幻想中或基于某种条件而构建的虚幻记忆了

🧑飞越无尽暗空

3

2012-04-18

想来想去，还是自学3d Max比较好

毕竟是成熟的软件，各种教程齐备，自学起来也很方便水杉虽然体积小，但是从教程到插件都很缺乏，还有不少BUG。万一我学了半天，到最后做好的模型不能导出就麻烦……

🧑飞越无尽暗空

1

2012-04-17

啊呀……看来今天已经到极限了

现在脑子很晕，完全没有翻译的灵感一计算才发现，从上午到现在，今天总共完成了170KB的文本原来这就是我的个人限度吗……

🧑飞越无尽暗空

2

2012-04-16

没想到一天就译完了要塞的全部剧情

我原本预计要花整整一周…… 不过这样也好，顺利的话，全部剧情翻译可以在５月前结束

🧑飞越无尽暗空

1

2012-04-13

今天又是个黑色星期五

我说怎么连主板电池出故障这种概率很低的事都碰上了而且重启后，发现浏览器不能保存历史记录……真是倒霉啊

🧑飞越无尽暗空

0

2012-04-12

刚才我的电脑主板出问题了……

突然断电，然后嘀嘀嘀三声后重启，显示“Checksum CMOS bad” 而且系统时间居然变成了2002年1月1日！

🧑飞越无尽暗空

0

2012-04-12

今天的完成量是100KB文本

刚刚才完成，我现在是一天做两天的翻译量因为自己把剧情给记错了，少算了10%左右，所以要抓紧了

🧑飞越无尽暗空

3

2012-04-11

明天得再去一次医院

听说突发性耳聋如果不及时治疗，有可能转为永久耳聋上上次和上次发病分别是09年和10年，现在不仅耳聋，还特别头晕为了安全起见，要去检查一次

🧑飞越无尽暗空

1

2012-04-11

所谓的情绪帖一般在次日就会被删除

因为我不想让太多人见到自己真实的一面偶尔有些忧郁时，通常会写出来，这样心情就好过一点

🧑飞越无尽暗空

4

2012-04-11

感觉铸剑系列的剧情真是不可思议

翻译到现在为止，我已经查过了很多资料，对于游戏整体的世界观也有了清楚的认识一般的ＲＰＧ风格不是魔幻就是科幻，然而铸剑却几乎融合了全部的幻想要素。代表科幻……

🧑飞越无尽暗空

0

2012-04-06

果然，夜晚的空气才是最新鲜的

而且今天还是难得一见的满月，平时因为云太多的关系，很难看到晴朗的夜空

🧑飞越无尽暗空

2

2012-04-04

晕了……先休息一下

以前还没试过一次翻译超过90KB、将近450句的文本，花了1小时，才完成一半以上虽然文本量很大，不过都是些大同小异的对话，很多地方只要复制粘贴就行了现……

🧑飞越无尽暗空

1

2012-03-31

说起来，自己关于东方同人的创作设想都没得到实现

自从那个樱花特攻队的MV之后，很长时间内一直没有自己的个人创作（本子汉化不算）虽然具体原因都是被各种各样的事情耽误了，但如果不在这方面下功夫的话，不仅灵……

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-31

我才发现115目前不能分享文件了

继美国发布取消网盘分享的禁令之后，国内的要是也不能用就亏大了

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-28

拟制作一份铸剑物语1的简明攻略

当然是以汉化版的翻译为主，为了节省时间就不写更详细的剧情攻略了

🧑飞越无尽暗空

1

2012-03-27

以最高指挥官身份下令，解散直属部队

特殊任务实行部队SSK自今日起无条件解散，长达两年之久的潜伏活动至此完全结束没有人知道那些事情是我们干的，这是最好的伪装、最好的隐藏从今往后，一切真相……

🧑飞越无尽暗空

1

2012-03-26

下午要去拔牙，今天休息

翻译进度已经到了“登陆路吉斯塔岛”这一段，预计4-5天完成整个剧情之后就是火山的部分

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-24

最近怎么总有一些问我陈年旧事的

很多年以前就不玩了、或者早就删掉了的东西，居然还来找我要这群人的脑子绝对有病，神经病

🧑飞越无尽暗空

13

2012-03-24

手头一切待办事项全部延后，接了个大任务

现有正在汉化的东方本子以及其它计划全部暂停、无限期延后完成当前首要急迫任务是唯一目标毕竟这个大坑跟我有很大的责任关系，无论如何都要做到最好的翻译质量

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-23

这么晴朗的天气，偏偏刮特别大的风……

暖气３天前刚停，现在我快冻死了难得一个挺好的天气，连窗户都不能打开……

🧑飞越无尽暗空

3

2012-03-23

我自己估计的完成时间大约需要两个半月

一个月完成了40%，两个月就是80%，目前刚好做到差不多一半的程度 2月15日开始进行汉化，截至今天是一个月零六天说起来，我当初自己汉化完大战略时，也是……

🧑飞越无尽暗空

3

2012-03-20

真倒霉，我得去医院了

刚才掏耳朵时，棉花脱落卡在耳道深处，镊子夹不出来

🧑飞越无尽暗空

1

2012-03-16

拟对百科中非想天则相关的内容进行手动录入补完

别的条目基本上都是比较全的，只有这个版本的游戏资料奇缺所以先做这边，重点是全符卡说明和战斗对话

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-15

今天状态不佳

早上明明7点就醒了，然后无意识又睡着了结果9点起来时头疼得厉害，思维混乱，直接影响了翻译效果说简单点，就是那种“虽然知道句子的意思，但不管怎么组词都无……

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-15

又抽了，现在浏览器打开帖子会卡死

然后任务管理器那里显示浏览器的CPU占用率是99% 看了一下，发现不少人都有这问题，绝对是贴吧抽了

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-12

搞什么鬼，刚才鼠标左键居然失灵了

玩黑鹰坠落的时候，刚按左键发了一颗榴弹，再开火居然就没反应了打开浏览器后发现左键点哪里都不行，现在又莫名其妙地好了！

🧑飞越无尽暗空

6

2012-03-10

从现在起，铸剑汉化项目享有最高优先权

因为我现在还利用空闲时间去完成一些其它的计划，虽说关于汉化的进度是有定额的，但是如果将空闲也统一起来的话，进度应该还会加快。所以下面的计划将全部延后，优先……

🧑飞越无尽暗空

0

2012-03-10

长期没做东方梦的原因是一直开窗子睡觉

因为太冷了，所以早上起来之后就什么都没记住…… 进幻想乡需要有一定的笨蛋度，太过聪明反而进不去

🧑飞越无尽暗空

1

2012-03-09

刚发现有道词典开太久会影响网络连接

只要是在打开后放个几十分钟没动，马上会提示网络连接故障，浏览器也连不上网页

🧑飞越无尽暗空