粤语吧 - RAT

5

08-16

【襲】——【件】

🧑寒塘渡鹤🍒

15

08-16

【行】——【俇】（逛）

考虑到连【风飓】（风舊）这样古老的省城话都快给"风颱"搅的销声匿迹了，因此不能简单的推断广州方言的历史上没有"俇"字。 —————— 另一方面，当前互联网……

🧑寒塘渡鹤🍒

1

08-16

明代广东文化上的"铲【完】"

按:很多"大【完】"搞出来的俗语，有明一代在广东几乎被一扫光，仅在官档中保存了少量记录。 —————— 而在北城，"铲【完】"那是相当的不彻底，最后形成了……

🧑寒塘渡鹤🍒

8

08-16

【元来】——【原底】

按:在"大【完】"之前，"原来"的本字就是【元来】;所以，入清以后仍有部分文人在用【元来】一词（并不是盼着"大【完】"卷土重来） —————— 另一方面，……

🧑寒塘渡鹤🍒

9

08-16

岭北"【薨】学"骗子无法在省城立足

🧑寒塘渡鹤🍒

0

08-16

粤语文化动漫

http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fdocs.qq.com%2Fdocument……

🧑爱丽丝_oo台配粤配

4

08-16

【晏】——【日头】

按:万历版中隐藏着太多的古汉语信息，关键是你的注意力在哪里。 —————— 巴小人居然也用【晏】（是不是在省城那几年抄的?）

🧑寒塘渡鹤🍒

3

08-16

《翻风燕滩》

按:北地冬季苦寒的天气演绎出了"刮"，而广东是炎方，冬季平均气温要高出北方很多，所以出现了"翻"。 —————— 汉语方言运动中自然而然发生的必然结果，和……

🧑寒塘渡鹤🍒

5

08-16

【呷】——【哈】

【呷】（"呵"）——"混"进省城的北语，就是老高后来在北城见到的"哈"，实际上都是错别字"喝"。 —————— 交趾的"安南话"能有几句影响到省城，可以拿……

🧑寒塘渡鹤🍒

4

08-16

【咁上下】——【差不多】

http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fb23.tv%2Ffb5oy5K&urlre……

🧑寒塘渡鹤🍒

4

08-16

争几乎=差点就，广州话有这个用法吗？争几乎(乎会读成wui4的音)，这个写法也是个人猜测，不一定对。

🧑淇有泮

1

08-16

【印子铺】

广州第一家当铺不知出现于何时，省城话无"上当"一说。

🧑寒塘渡鹤🍒

0

08-16

【尤】——【麀】

按:和"贾珍"这类【维】【止】老四在原著中的"直接幻身"不同，"【尤】氏"属于"集合名词"——用"谐音"来指代【烝母纳嫂】的"绿色家园"宁国府。 ————……

🧑寒塘渡鹤🍒

8

08-15

"东【衚衕】"被篡改为"东府"

带【衚衕】的"都中"——北城

🧑寒塘渡鹤🍒

2

08-15

一句深藏不露的粤语口语——食饭

http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fb23.tv%2FSyBqxkD&urlre……

🧑寒塘渡鹤🍒

62

08-15

【普通话教学所带来的后遗症】

1、从小用普通话教学会令到学生失去用母语阅读中文的能力。 2、长期使用普通话教学会令到学生不能使用母语与家长交谈。 3、从小用普通话教学会令到学生的第一思……

🧑民权美利坚

6

08-15

粤语的阴阳插是什么意思

《九品芝麻官》中，包龙星对李公公说过一句骂语阴阳插，这里的阴阳插是什么意思？

🧑duimianyihao

9

08-15

广州话无"脑袋"一说

按:读者用最简单的组词法想一想就会发现——"脑"和"袋"怎么能合到一处呢?岭北有很多东西都属于恶搞。 —————— 在明末常熟人的记录中，当地也并没有"脑……

🧑寒塘渡鹤🍒

2

08-15

关于用粤语口语翻译世界名著的设想

🧑有佄彪青

2

08-15

康有为《断发易服改元折》

🧑寒塘渡鹤🍒

1

08-15

从广东剪辫易服看为什么"【薨】学"骗子难以在粤省立足

按:太明显了，真实的历史在那里摆着呢，怎么个骗法——你说【贾寳玉】是汉族人，鬼才信呢! —————— 另一方面，又有"大白话"出来忽悠了:"红楼梦"里的"……

🧑寒塘渡鹤🍒

2

08-15

【成个】以及【有成】

【有成】——差不多

🧑寒塘渡鹤🍒

6

08-15

"们"字的确不适合省城的语言环境

🧑寒塘渡鹤🍒

0

08-15

"明清风月鉴"之结尾

按:中国古代文学习惯以"假团圆"来收尾，"明朝风月鉴"也没能摆脱这种窠臼——实际上，生日为"八月【十五】"的这位吴大娘子恰好就是西门最大的灾星。 ————……

🧑寒塘渡鹤🍒

1

08-15

"度人"——【度世（四）】

按:现实中像"明朝风月鉴"结尾的那种"度人"是不存在的，而"周期律"中"度四"的场景却时有发生——正是因为有【维】【止】老四变成"蟹八件儿"这样的绝杀，《……

🧑寒塘渡鹤🍒

0

08-15

《俗话倾谈》——"和【坤】"

按:在宁国府还没有垮台的时候，敢于拿和珅开涮的方言文学，省城是独一份（故事取材于土隆六十年"会试案"，内容与正史稍微有些出入） —————— 粤语拍有关岭……

🧑寒塘渡鹤🍒

300

08-15

《粤法词典》（1903）

非功利主义的客观记录当时的历史 —————— 1905年7月广州举行的一次儿歌比赛。第一名是由“粤垣智育斋主”胜出，他写作的童谣为：“细佬哥，冇乜事。要读……

🧑寒塘渡鹤🍒

14

08-15

【粵曲】晴雯撕扇【任劍輝／紅線女】

按：【维】【止】老四在《携蝗大嚼图》中诡称“兄弟之间一片和谐，从无个人恩怨”，结果在《石头记》第三十一回中被“晴雯”给予了辛辣的讽刺和无情的揭露——因为你……

🧑寒塘渡鹤🍒

0

08-15

施施然(慢条斯理，慢吞吞)

http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fb23.tv%2Fro6nACa&urlre……

🧑寒塘渡鹤🍒

3

08-14

【一齐】——"一起"

按:那个"一起"似乎也存在某种问题…… http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fb2……

🧑寒塘渡鹤🍒