空洞骑士吧 - RAT

126

04:08

我宣布中翻是丝之歌目前最大的危机

苦苦等待的🕳p们喜欢我古风小生翻译吗#《丝之歌》终于不鸽了#

🧑DJKaricher

226

04:08

丝之歌目前已知的中文翻译

开场界面

🧑wailbat

22

04:08

丝之歌简中翻译你最好别给我暴雷

当初坐电梯下到泪城，背景音乐和雨声渐渐变的清晰，屏幕中缓缓浮现泪水之城四个字，恢宏的音乐配上泪城耸立的雕像，泪水之城出来时的惊艳我至今都记忆犹新但就目前……

🧑🤣👊👊

230

04:08

如果正式版也是这个翻译……

你是一个上班族，上了一天班头已经晕晕乎乎了，忽然同事提醒你今天（9.4号）是你最爱的游戏丝之歌的发售日，于是你赶紧下班回家，正好9点过，洗澡沐浴更衣到10……

🧑摩羯小影

37

04:08

【翻译问题】steam商店与游戏本体翻译确为同一汉化组

去b站联系到了之前自爆的汉化组成员，steam上新译的纺络，苔藓洞窟，雾锁荒原确实也是他们翻译的，demo应该是早期汉化版本

🧑Sudeior

1

04:08

八成就是他b站号了

目前已经锁评论区了

🧑磁偶极子

44

04:08

这下理解隔壁Toby了

就做传说之下和三角符文那条懒🐶，游戏只支持英文和日文。因为Toby自己要把关，但他只懂这两个。

🧑阿端

91

01:08

我好担心啊😦😦😦

倒不是担心体量和质量问题而是如果在丝之歌里没稳体怎么玩啊

🧑希区空弦

65

04:08

为什么我觉得这个翻译的压根没玩过空洞

虽然这人在他帖子里口口声声说什么会参考一代，但是此人很有可能压根没玩过一代第一，lz记得当时盒友发现这个人的小黑盒游戏库里压根没有空洞骑士（过于久远lz……

🧑豌豆射手😄😁

196

04:08

T C：丝之歌发售前不会有任何评测

评论家不应该比众筹者和玩家更早玩到游戏这是“不公平的”

🧑无语TC

498

03:08

《空洞骑士：丝之歌》发售日决定 2025年9月4日如何评价！

幸运

🧑阳光下的咪西

119

02:08

突然有点担心汉化质量

有元老可以讲一下第一部的汉化是一上来就这么高的水平的吗？还是后来逐渐改进的

🧑CGDCGD

2

04:08

没想到公布发售日后的时间才是最难熬的

这几天除了躺着，干啥都不得劲

🧑Z52酱💘

17

04:08

谁能联系到丝之歌的汉化组给反馈一下啊？这也太难绷了

先不说翻译本身就看字体和排版人家花纹那么长你就两个字还是这丑b字体完全也不搭啊，而且你这个字体就一点美化都没有真的很僵硬这样放上来我真服了，还有两……

🧑无语TC

27

04:08

翻译之荒唐

丝之歌官中如果是小黑盒那个跑路人的翻译水平，那我只能说这种人饭碗被ai抢了也是真的不可惜，因为根本就不配吃翻译这碗饭。翻译水平连推特谷歌ai都比不了，还配……

🧑估米

204

04:08

丝之歌lgbtq！？我去，大为震惊！！！

小黑和看到的，gog游戏标签中有lgbtq。嫌麻烦没截图，第一次看到丝之歌居然有lgbtq，主要是这玩意就是一些虫子也不放过。大黄蜂该不会是女同吧？

🧑哈啪泥🌌

166

08-22

樱桃队采访来了，揭开了漫长等待的心路历程

等待结束了但我想说我们从未停止开发这款游戏制作丝之歌只不过是一个快乐的过程

🧑无语TC

129

08-22

网红亲嘴NPC来了，名叫Nuu

来自tc刚刚steam更新的交易卡

🧑无语TC

23

04:08

丝之歌发售后，我可能不会第一时间买

虽然说一直以来都在期待丝之歌的到来，但是真正来的时候会不会第一时间买还是一回事 1.中文翻译的暴雷这种事情说实话一般有雷那大概率就是真的。在这种情况下……

🧑静待_

27

04:08

我是一个从业四年的英专生

本文纯属虚构，如有雷同，实属巧合做过的“叫的上名号的”项目有老滚OL，燕云十六声，诛仙世界，反正这几家厂商都不重视本地化质量还按时发钱，混混日子就做完了……

🧑豌豆射手😄😁

5

04:08

Nuu实在太多啦！

画的不好，多多担待

🧑（神志不清）

67

04:08

你说得对但是

但是叫的上名号的项目有老滚OL，怎么lz随便一搜就是你之前的项目就是“好评如潮”呢？但是多数术语都会参照一代，怎么在无人注意到的角落里我们的主角“hor……

🧑豌豆射手😄😁

257

04:08

（水贴）你们希望丝之歌里面哪些前作角色回归？

想到的一个水贴烂活 1-5分打分，楼下发大黄蜂镇楼

🧑任紫安道消

37

08-22

如果给19年的玩家看这张图会怎么样

🧑瓜皮树的叶子

495

01:08

我发空洞骑士BOSS你来打分，哪一位最让你印象深刻，哪一个最爽

1-5分制算是给丝之歌预热

🧑美琴爱黑子

4

04:08

这翻译翻得还没ai好我说白了

就是一坨史

🧑欧古栗克王

0

04:08

各位大佬帮我看看进度到哪里了，后面该怎么打

弃了一年多了，看到丝之鸽要发售了想着赶紧把1代打完，但是已经想不起来后面该干啥了，也不知道还有哪些重要道具没拿

🧑草木一秋😜

21

04:08

虽然独立游戏大伙都不太在意奖项而且tga确实野鸡

不过人心就是这样，我内心还是希望能拿到年度最佳独立

🧑皈依童

2

04:08

记忆里前面就可以去雾之峡谷

路找了半天是找到了，就是一直超冲不过去蹭边老是触发不了超冲就掉下去了地图是运气好超冲过去但是蹬墙失误死了感觉这个判定好难，以后有酸泳后再来了。不知道到时……

🧑猫酱爱吃鱼

19

04:08

你们都误会汉化组了

众所周知，因为中文文本最短过对话最快，所以几乎所有的空洞速通都是用的中文版。汉化组故意矫揉造作用一堆文言词还把明明该翻成四个字的地名翻译成两个字都是为了丝……

🧑爱说批话的p人